Tag Archives: Chiloé

Chilotito
Junio 27, 2018

Pichanga

En Chile la “Pichanga” es un plato de comida rápida muy al estilo de la chorrillana chilena y “mandarle o jugar una pichanga” se refiere a un partido de futbol de barrio con amigos.

Mas pasto pa` mi caballo: se refiere a que sobrará una porción lo que beneficia en este caso a chilotito quien feliz come más porciones.

Chilotito
Abril 30, 2018

Bochorno

Está bochornao“= se refiere a cuando el clima esta caluroso, a pesar de que pareciera nublado, es una frase clásica del sur de chile y chiloé, ideal para iniciar o continuar una conversación, así como hablar del clima en general. Viene del “bochorno” (estar acalorado), como si el clima se pusiera cálido al igual que una persona al pasar una vergüenza. Se suele dar identidad humana al clima o a las situaciones como si fueran agentes humanos ( ej: se maleo el tiempo )

Chilotito
Junio 5, 2017

Chiloticosas del hablar chilote

 

Leseritas del norte: se refiere a trucos y cuentos de personas del norte o centro de chile con la fama de estafadores. Ej. Mentiras para robarle a un sureño.

El “uyui” y el “gancho” pertenecen al lenguaje del huaso chileno amante del rodeo y costumbres del campo. Si bien en Chiloé hay clubes de huasos como en varias provincias de chile, éstas expresiones se alejan de lo común y lo cotidiano del hablar chilote donde prima más la fusión del chono-huilliche y patagónico. En este caso nuestro amigo norteño confunde el campo chileno con el campo sureño, diferencia que puede crear confusiones de comunicación.